1
00:00:00,100 --> 00:00:02,940
Soyuzmultfilm

2
00:00:03,060 --> 00:00:08,080
Polyphemus, Acis and Galatea

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,640
Script and direction Anatoly Petrov

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,360
"Acis!"

5
00:00:12,420 --> 00:00:14,260
art directors Galina Barinova, Ludmilla Lobanova
"Are you there?"

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,660
"Galatea? Yes, I'm here!"

7
00:00:16,800 --> 00:00:18,820
Music Shandor Kallosh

8
00:00:19,060 --> 00:00:23,880
cameraman Michael Druyan
sound Vladimir Kutuzov
Cutter N Stepantseva

9
00:00:24,040 --> 00:00:30,300
Voice actors N Dzhigurda, A Dzhigarkhanyan
T. Sjomina, T. Tsjernopyatova
T. Kanajeva, B.kurkov

10
00:00:30,660 --> 00:00:34,320
Script editors E van Eeden, T Paporova
Executive director N. Sokolova

11
00:01:35,120 --> 00:01:40,240
Oh, golden Aphrodite,
great is your power!

12
00:01:40,320 --> 00:01:45,820
Acis has such a beautiful face and body,
but his youthful soul is empty,

13
00:01:45,900 --> 00:01:48,320
and his heart cold.

14
00:01:48,380 --> 00:01:52,680
Fill his heart with the heat of desire,
and give me his love!

15
00:01:54,540 --> 00:01:59,560
Nothing is easier, Galatea.
You're beautiful. Acis is young.

16
00:01:59,720 --> 00:02:02,820
It should be easy to handle
for my son - Eros.

17
00:02:02,880 --> 00:02:07,360
So, what do I get for it?
- Oh, you, shameless boy!

18
00:02:07,460 --> 00:02:11,820
I know what I can give you.
Wait, wait, I'll be back soon!

19
00:02:11,880 --> 00:02:14,820
I am ashamed. My son - a beggar.

20
00:02:14,880 --> 00:02:18,920
So what?
People sacrifice to Zeus the Thunderer,

21
00:02:18,920 --> 00:02:22,940
to you, to Athena, to Apollo ...

22
00:02:23,340 --> 00:02:28,500
Oh my! A new God is found!
The great archer!

23
00:02:28,660 --> 00:02:31,380
Just watch it, or you'll get it from Zeus!

24
00:02:31,560 --> 00:02:35,200
We'll see who gets it!

25
00:02:35,280 --> 00:02:37,800
Here's what I brought. Like it?
- Wow! This is mine!

26
00:02:37,900 --> 00:02:41,120
No, no! First you have to fulfill her wish!

27
00:02:42,920 --> 00:02:46,780
Give! Mine! Give! give!

28
00:02:47,240 --> 00:02:50,660
Come on! Come on!
What did I tell you!?

29
00:02:53,660 --> 00:02:58,960
Look at you! All feathered! Ha-ha-ha!
Who are you?

30
00:02:59,060 --> 00:03:01,480
You'll find out now!

31
00:03:04,680 --> 00:03:09,000
What is this?
Love, and Eros is my name!

32
00:03:11,020 --> 00:03:12,840
Mine!!

33
00:03:16,480 --> 00:03:20,000
Don't worry.
Hush now and go to him.

34
00:03:20,060 --> 00:03:22,340
He's yours.

35
00:03:23,600 --> 00:03:26,360
Acis!
- Galatea!

36
00:03:36,660 --> 00:03:38,420
Hey!

37
00:03:41,300 --> 00:03:42,960
Give it back!

38
00:03:51,360 --> 00:03:54,400
I want to blow too!

39
00:04:02,460 --> 00:04:05,860
Hey, little fellow! What is this?

40
00:04:06,180 --> 00:04:10,660
What? This!
That? Ah, that is the weapon of love.

41
00:04:10,660 --> 00:04:12,220
What? What?

42
00:04:12,260 --> 00:04:14,860
Who I shoot with it, falls in love.

43
00:04:14,860 --> 00:04:18,100
With who? -Well, even with you.

44
00:04:18,960 --> 00:04:22,700
- Then shoot! - The nymphs? - Of course!
-That little crook ...

45
00:04:22,760 --> 00:04:25,740
- Which one?
Which ever you can hit!

46
00:04:25,860 --> 00:04:30,180
That bald one...! ... That Smelly goat! ...
Ah, we need to hurry!

47
00:04:30,260 --> 00:04:35,680
Redhead, catch them!
Catch one quickly, come!

48
00:04:35,920 --> 00:04:39,580
Catch ... Catch one! ...
Enough! ... Here is one! ...

49
00:04:39,600 --> 00:04:45,000
Put her on my wish list ...
We'll catch you! ... Bald goat! ...

50
00:04:47,420 --> 00:04:52,400
Phew, they disappeared before our eyes.
Turned into trees...

51
00:05:03,760 --> 00:05:09,460
I found one! - Found one?
I Found one! - Who did you find?

52
00:05:09,560 --> 00:05:15,400
I found someone to shoot!
- Let us see!

53
00:05:16,900 --> 00:05:20,860
Found one ...?
... Which nymph did you find?

54
00:05:21,140 --> 00:05:28,900
... Look! ... Come show me! ...
What? ... Polyphemus?

55
00:05:29,120 --> 00:05:33,840
Yes, the Cyclops. Let the monster
fall in love with someone!

56
00:05:33,900 --> 00:05:35,820
The one-eyed fall in love?

57
00:05:35,820 --> 00:05:40,000
I want to see that!
... One-eyed love! ... Ha-ha-ha!

58
00:05:40,000 --> 00:05:43,900
The monster ... love, that's great! ...
Come on, let's go!

59
00:05:43,900 --> 00:05:50,320
...The monster will love! ... Who? ... Heh-heh-heh!

60
00:05:50,440 --> 00:05:53,140
I don't believe it!

61
00:05:58,920 --> 00:06:01,980
Quiet! Hush, man!

62
00:06:31,300 --> 00:06:36,880
Nereid! Galatea!

63
00:06:45,900 --> 00:06:49,400
My Nereid!

64
00:06:58,580 --> 00:07:02,580
He's going to eat her!

65
00:07:02,580 --> 00:07:04,580
I told you!

66
00:07:06,520 --> 00:07:12,840
Ha, ha, ha... - I'll get you! ...Ha,ha,ha!

67
00:08:14,500 --> 00:08:18,400
- Heh, Polyphemushka is sad.
- He fell in love.

68
00:08:18,780 --> 00:08:22,780
Let's hope this doesn't
cause big trouble, later.

69
00:08:22,980 --> 00:08:31,200
- Yes, we should do something - ...Let's try to
talk to him ... He's just thinking ...

70
00:08:32,220 --> 00:08:34,660
Polyphemushka!

71
00:08:36,120 --> 00:08:40,540
Polyphemus, come on, don't be sad!

72
00:08:40,560 --> 00:08:49,520
But why? I just wanted to ...
But why did she...

73
00:08:49,700 --> 00:08:54,820
Why was she hiding, huh?
Why did she run away, huh?

74
00:08:54,820 --> 00:09:01,860
She was afraid.
- Of what? - Of you! - But why? Why?

75
00:09:02,040 --> 00:09:07,080
- Why? Why?
- Why-why!

76
00:09:07,080 --> 00:09:11,080
Just look at you!
Look at your appearance.

77
00:09:11,140 --> 00:09:17,480
Unkempt, unshaven. Your beard, I swear,
looks like the mane of a lion!

78
00:09:17,480 --> 00:09:19,480
Duh...

79
00:09:19,560 --> 00:09:23,160
I'm sure she thought
you wanted to eat her!

80
00:09:23,220 --> 00:09:30,540
- No way! - Definitely. Listen, Polyphemushka,
I know what we must do.

81
00:09:30,680 --> 00:09:35,800
- Yes?
- Go to your cave and wait there.

82
00:09:38,860 --> 00:09:43,740
- Galatea! - Acis, are you there?
Come to me!

83
00:09:56,880 --> 00:10:03,280
Hold it! Catch it, catch it! Catch! Hold it!

84
00:10:03,860 --> 00:10:12,660
Catch!.................Hold it!

85
00:10:13,140 --> 00:10:18,200
Time's up! That's it!
- That's for me!

86
00:10:19,280 --> 00:10:25,800
But why... I... to me, she's... she's...

87
00:10:26,720 --> 00:10:30,500
Lie down on your stomach, Polyphemushka.

88
00:10:30,680 --> 00:10:35,920
Yes, well. uhh!

89
00:10:37,060 --> 00:10:40,420
Let's start!

90
00:10:51,300 --> 00:10:54,520
Ai! Where's my tail?

91
00:10:54,520 --> 00:11:00,540
Where's my tail? What
did you do? I'll get you!

92
00:11:02,460 --> 00:11:07,640
That's enough! Rise now!

93
00:11:09,360 --> 00:11:12,840
Just look! Well, my friend,
this is another sight!

94
00:11:12,920 --> 00:11:15,720
You look a presentable groom, yes?

95
00:11:15,860 --> 00:11:20,520
A groom! A groom! A groom!
There's another secret:

96
00:11:33,940 --> 00:11:37,760
You see? Panpipes attract folk!

97
00:11:37,760 --> 00:11:43,800
I know! I know!
I have mine here somewhere

98
00:11:44,620 --> 00:11:48,560
She'll come! She'll come, come!

99
00:11:52,260 --> 00:11:56,380
Hey, Galatea, Polyphemus is coming!

100
00:12:47,460 --> 00:12:51,160
- Acis? - Yes, yes, I'm here.
- Where?

101
00:13:00,140 --> 00:13:03,220
Come here!

102
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
What? Did she not come?

103
00:13:44,700 --> 00:13:51,920
I think your music is too sad. Yes,
you have to play something merry.

104
00:13:52,060 --> 00:13:53,920
Like this!

105
00:13:56,000 --> 00:13:57,840
Like this!

106
00:14:01,360 --> 00:14:06,180
No, no, that's not it,
Polyphemushka, listen again.

107
00:14:10,060 --> 00:14:12,500
Like that! Try again!

108
00:14:20,980 --> 00:14:24,060
That's fine, just play that!

109
00:14:32,920 --> 00:14:35,960
Go on, go on!

110
00:16:23,800 --> 00:16:27,360
Acis!*
*A (red) river near Mount Etna, Sicily

111
00:16:32,140 --> 00:16:38,420
The end
Soyuzmultfilm 1995
Subs by Chapaev and Eus, ed. Niffiwan